bồ cắt

Thân thiện

Trên cành cây khô, một con bồ cắt đang rình mồi.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Épervier : Oiseau de proie de taille moyenne, appartenant à la famille des Accipitridés, connu pour sa capacité à chasser de petits oiseaux en vol.
   • Autour : Terme désignant certains rapaces du genre Accipiter, souvent de taille plus grande que l'épervier proprement dit.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cành cây, một con bồ cắt đang quan sát con mồi. (Sur la branche, un épervier observe sa proie.)
  • Bồ cắt là loài chim săn mồi rất nhanh nhẹn. (L'autour est un oiseau de proie très agile.)

Utilisations avancées

• Terme zoologique : Le mot « bồ cắt » est principalement utilisé dans un contexte zoologique, naturaliste ou descriptif pour désigner spécifiquement ces rapaces.
  • Nghiên cứu về tập tính sinh sản của bồ cắt. (Une étude sur le comportement reproducteur de l'épervier.)

Variantes et mots apparentés

• Minule : Terme scientifique ou régional moins courant pour désigner le même type d'oiseau.
• Chim ưng / Cắt : Termes vietnamiens plus généraux pour d'autres faucons ou rapaces (faucon, faucon pèlerin), qui ne sont pas des synonymes exacts mais appartiennent à la même catégorie d'oiseaux.

Synonymes

• Épervier : Le synonyme français le plus direct et courant.
• Autour : Synonyme pour désigner des espèces spécifiques du genre .
• Rapace diurne : Terme plus général pour oiseau de proie chassant le jour.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement les termes « épervier » ou « autours » pour traduire « bồ cắt ». Le mot est utilisé dans son sens littéral zoologique.

Học thuật

1. (zool.) minule; épervier; autour